1 00:00:50,865 --> 00:00:55,865 Titulky od China Lion 2 00:01:59,076 --> 00:02:02,537 Pojď, chlape. Raz, dva, tři, řekni Cash. 3 00:02:02,539 --> 00:02:04,332 Hotovost. 4 00:02:10,296 --> 00:02:11,506 Pojďme si udělat selfie. 5 00:02:13,216 --> 00:02:14,216 Pojď. 6 00:02:14,842 --> 00:02:16,344 Přibliž se. 7 00:02:16,887 --> 00:02:18,679 Raz, dva, tři, hotovost! 8 00:02:18,680 --> 00:02:20,181 Hotovost! 9 00:02:26,479 --> 00:02:28,105 Jing Ru Yi. 10 00:02:29,149 --> 00:02:31,109 Zajímavá kolekce. 11 00:02:31,443 --> 00:02:33,193 Jsou z různých stanic. 12 00:02:33,194 --> 00:02:35,781 Tolik stanic, skutečný veterán! 13 00:02:37,074 --> 00:02:38,199 co studuješ? 14 00:02:39,825 --> 00:02:41,117 Aeronomie. 15 00:02:41,118 --> 00:02:42,579 Věci na obloze. 16 00:02:43,288 --> 00:02:45,039 Studuji věci, které se dějí na zemi 17 00:02:45,956 --> 00:02:47,603 jako když se tento chlap blíží svatba v Antarktidě. 18 00:02:47,603 --> 00:02:49,294 Tohle je ambasador mé značky, Chubby. 19 00:02:52,506 --> 00:02:53,963 Za dva dny na stanici Qian Jin 20 00:02:53,965 --> 00:02:56,300 bude přímý přenos slavnostního podpisu 21 00:02:56,300 --> 00:02:58,635 mezi mnou a Rusy 22 00:02:58,637 --> 00:03:01,931 slaví veřejnou nabídku moje společnost, Forever Wedding Service. 23 00:03:02,348 --> 00:03:04,349 To jsem já, Wu Fu Chun. 24 00:03:04,350 --> 00:03:05,727 Říkejte mi Fortune. 25 00:03:06,937 --> 00:03:08,145 Natasha. 26 00:03:08,145 --> 00:03:10,439 Rád tě poznávám. Ne... Hej sestro! 27 00:03:20,991 --> 00:03:22,283 Můj projekt 28 00:03:22,284 --> 00:03:24,995 prošel přísným a komplexním environmentální hodnocení. 29 00:03:24,996 --> 00:03:27,956 Tolik lidí v mém podnikání to chce udělat 30 00:03:27,957 --> 00:03:30,751 ale jsem jediný kdo mohl to vlastně vytáhnout. 31 00:03:30,752 --> 00:03:33,420 Vidíte, je to svět plný ledu a sněhu. 32 00:03:33,421 --> 00:03:37,175 Čtrnáct milionů kilometrů čtverečních neposkvrněné čistoty. 33 00:03:37,550 --> 00:03:38,884 K čemu to bude opravdu dobré? 34 00:03:39,218 --> 00:03:40,637 Svatební sliby! 35 00:03:40,929 --> 00:03:44,639 Tohle místo má v sobě kouzlo, může proměnit jakoukoli starou věc ve slib. 36 00:03:44,640 --> 00:03:46,474 Se dvěma tučňáky jako tvůj nejlepší muž a družička 37 00:03:46,475 --> 00:03:48,778 ani se nemusíš bát o smokingu nebo šatech. 38 00:03:48,778 --> 00:03:49,778 Holky, dnes jste vyhráli jackpot. 39 00:03:49,778 --> 00:03:51,439 Dám ti let na mě. 40 00:03:51,856 --> 00:03:53,189 Pronajal jsem si toto letadlo. 41 00:03:53,191 --> 00:03:54,950 Všechny ostatní lety byly zrušeny, že? 42 00:03:59,865 --> 00:04:01,324 Tučňáci! 43 00:04:08,581 --> 00:04:10,417 Chubby, vidím tvé kamarády! 44 00:04:13,169 --> 00:04:16,338 Ru Yi, ten chlap začíná 45 00:04:16,338 --> 00:04:19,507 podnik pro svatební obřad v Antarktidě? 46 00:04:19,509 --> 00:04:22,261 Jeden krok na mechu 47 00:04:22,262 --> 00:04:25,723 znamená stovky let k rehabilitaci. 48 00:04:25,723 --> 00:04:29,101 Vsadím se, že jejich dalším cílem bude Mars. 49 00:04:29,769 --> 00:04:33,439 To je náš čínský zbohatlík. 50 00:04:33,439 --> 00:04:35,524 Oh, Tu Hao. 51 00:04:38,360 --> 00:04:42,822 984, 984, je bouřka tvořící se před vámi. 52 00:04:42,824 --> 00:04:45,242 Je to velký kluk. 53 00:04:45,242 --> 00:04:49,163 Tohle je 984. Mám to z radaru. 54 00:04:49,163 --> 00:04:52,958 Věž, 984 žádost 30 mil zbývá od trati. 55 00:04:52,959 --> 00:04:55,711 984, odchylka schválena, sledujte. 56 00:04:58,255 --> 00:04:59,255 co je s tebou? 57 00:04:59,548 --> 00:05:01,927 Hej, co je s tebou! Nechtěl jsem! 58 00:05:03,552 --> 00:05:04,678 Připoutejte se! 59 00:05:12,812 --> 00:05:18,399 984, 984! Bouře je taky silný, okamžitě se vrať. 60 00:05:18,401 --> 00:05:20,026 Opakujte, okamžitě se vraťte! 61 00:05:20,028 --> 00:05:22,821 Rogere, hned se vracím! 62 00:05:22,822 --> 00:05:25,365 Pozor, musíme okamžitě vylézt! 63 00:05:25,367 --> 00:05:26,783 co se děje? 64 00:05:26,785 --> 00:05:29,577 Bouře zesílila. Je to příliš rychlé! 65 00:05:29,579 --> 00:05:30,872 Co to právě řekl? 66 00:05:36,418 --> 00:05:39,129 984, 984, kopírujete? kopírujete? 67 00:05:39,129 --> 00:05:40,673 Jste mimo můj radar. 68 00:05:40,673 --> 00:05:42,591 Okamžitě nahlaste svou pozici! 69 00:05:43,175 --> 00:05:45,427 984, 984! 70 00:05:56,605 --> 00:05:59,608 Silná námraza! Ztráta kontroly! 71 00:05:59,608 --> 00:06:01,067 Mayday! Mayday! Mayday! 72 00:06:01,069 --> 00:06:04,072 984, silové přistání, požádat o veškerou pomoc! 73 00:06:08,242 --> 00:06:09,869 Máte vůbec licenci! 74 00:10:15,657 --> 00:10:17,115 Pomoc! 75 00:10:21,495 --> 00:10:22,705 Pomozte nám. 76 00:10:28,586 --> 00:10:30,337 Pomozte mi. 77 00:11:05,706 --> 00:11:06,875 Vytáhněte nohu. 78 00:11:10,628 --> 00:11:11,712 Zatáhněte silněji! 79 00:11:24,683 --> 00:11:25,684 Vraťte se! 80 00:11:29,855 --> 00:11:30,856 Pomozte mi. 81 00:12:14,442 --> 00:12:15,442 Spěchat! 82 00:12:16,152 --> 00:12:16,735 Moje bota! 83 00:12:16,778 --> 00:12:17,528 Co! 84 00:12:17,528 --> 00:12:18,528 Zasekla se mi bota! 85 00:13:42,154 --> 00:13:43,489 Není tu žádný signál. 86 00:13:48,910 --> 00:13:49,910 Černá skříňka! 87 00:13:50,370 --> 00:13:52,123 Nemělo by tam být černá skříňka v letadle? 88 00:13:54,667 --> 00:13:57,626 Průměrná hladina moře je zde pod 3000 metrů. 89 00:13:57,628 --> 00:13:59,797 Černá skříňka nebude fungovat. 90 00:14:05,677 --> 00:14:07,346 Někdo nás zachrání, že? 91 00:14:12,769 --> 00:14:13,852 Kolik je hodin? 92 00:14:15,687 --> 00:14:16,730 22:00 93 00:14:17,774 --> 00:14:19,482 Podle letového řádu, 94 00:14:19,484 --> 00:14:21,235 mělo to být nemožné abychom tady přistáli. 95 00:14:21,735 --> 00:14:23,903 Museli jsme být krutí mimo kurz před havárií. 96 00:14:23,904 --> 00:14:25,782 Nikdo nás nenajde. 97 00:14:41,880 --> 00:14:43,548 Nemohu zde najít nic užitečného. 98 00:14:44,591 --> 00:14:46,552 K čemu jsou tyhle? 99 00:14:48,053 --> 00:14:49,806 To vše kvůli mému studiu Aurory 100 00:14:50,472 --> 00:14:51,472 Aur-co? 101 00:15:04,361 --> 00:15:05,947 Nemůžeme ji tu nechat samotnou... 102 00:15:08,783 --> 00:15:10,033 Je mrtvá. 103 00:15:13,453 --> 00:15:15,374 Ne s temnotou a dole zima. 104 00:15:41,566 --> 00:15:42,567 Počkejte! 105 00:15:43,150 --> 00:15:44,150 Poslouchat! 106 00:15:49,990 --> 00:15:52,909 Je úplně ticho, když vítr ustane. 107 00:15:54,787 --> 00:15:56,038 Zní to skvěle. 108 00:15:56,913 --> 00:15:57,956 Spěchat! 109 00:15:57,956 --> 00:15:59,000 Blíží se sněhová bouře! 110 00:16:16,308 --> 00:16:17,642 Tady bychom se měli zastavit! 111 00:16:17,643 --> 00:16:19,394 Nebo se ztratíme! 112 00:16:20,980 --> 00:16:21,980 Co? 113 00:16:23,316 --> 00:16:25,274 Je to antarktický vítr vánice! 114 00:16:25,275 --> 00:16:26,317 Nemáme času nazbyt. 115 00:16:26,318 --> 00:16:27,798 Musíme vykopat díru, právě tady, právě teď! 116 00:16:29,029 --> 00:16:30,197 Co? 117 00:16:30,197 --> 00:16:31,240 Vykopejte díru! 118 00:16:33,533 --> 00:16:34,533 Tady to máš! 119 00:16:41,708 --> 00:16:42,543 Pospěšte si! 120 00:16:42,543 --> 00:16:44,043 Teplota stále klesá. 121 00:16:44,044 --> 00:16:44,879 Musíte být rychlejší! 122 00:16:44,879 --> 00:16:46,214 Nemůže být víc! 123 00:18:05,459 --> 00:18:06,626 Promiňte. 124 00:18:17,846 --> 00:18:20,016 Umím nakreslit obrovské SOS do sněhu. 125 00:18:22,143 --> 00:18:23,782 Vážně si myslíš, že to někdo uvidí? 126 00:18:30,734 --> 00:18:32,819 Možná dostanu signál jeden z těch kopců, ne? 127 00:18:34,029 --> 00:18:35,030 co když? 128 00:18:35,990 --> 00:18:37,825 Máte zdravý rozum? 129 00:18:38,576 --> 00:18:39,992 kde jsme? 130 00:18:39,993 --> 00:18:41,077 Antarktida. 131 00:18:41,953 --> 00:18:43,795 Nedostanete žádný signál bez ohledu na to, kam půjdeš. 132 00:18:44,332 --> 00:18:45,999 Všechno jsi sestřelil. 133 00:18:46,000 --> 00:18:46,875 Co tedy můžeme dělat? 134 00:18:46,876 --> 00:18:48,294 Zůstat tady a čekat, až zemřeme? 135 00:18:53,382 --> 00:18:55,259 Dnes jsme neměli vzlétnout. 136 00:18:56,259 --> 00:18:58,803 Nikdo by nebyl mrtvý 137 00:18:58,804 --> 00:19:00,763 kdyby vaše letadlo mohlo čekal na lepší den. 138 00:19:03,308 --> 00:19:04,894 Nežádal jsem tě, abys nastoupil! 139 00:19:14,987 --> 00:19:16,404 Antarktida, velká věc! 140 00:19:16,696 --> 00:19:17,906 Já tady neumírám! 141 00:20:48,079 --> 00:20:50,205 Proč mi to teď děláš? 142 00:20:50,207 --> 00:20:52,083 Už roky makám na zadku! 143 00:20:52,084 --> 00:20:53,924 Moje společnost je konečně zítra na veřejnost! 144 00:21:57,106 --> 00:21:58,192 Žádný signál... 145 00:21:59,234 --> 00:22:00,234 ale našel jsem dům. 146 00:22:00,236 --> 00:22:01,236 Nicméně opuštěný. 147 00:22:44,863 --> 00:22:45,948 Jdeme. 148 00:22:46,281 --> 00:22:48,325 Před námi je několik kopců. 149 00:23:08,136 --> 00:23:09,886 Právě teď je půlnoc. 150 00:23:09,887 --> 00:23:11,431 Proč stále nesvítí? 151 00:23:11,432 --> 00:23:13,474 Toto je polární den. 152 00:23:14,101 --> 00:23:15,059 Noc nebude. 153 00:23:15,060 --> 00:23:16,228 Tohle místo je na hovno. 154 00:23:23,902 --> 00:23:25,153 jak je to daleko? 155 00:23:28,656 --> 00:23:30,116 Zbývá jeden kopec. 156 00:23:33,828 --> 00:23:35,455 Už to nevydržím. 157 00:23:36,789 --> 00:23:38,333 Mám zlomenou nohu. 158 00:23:38,334 --> 00:23:40,667 Mučí mě to. 159 00:23:40,669 --> 00:23:41,795 Nemůžu to snést. 160 00:23:42,546 --> 00:23:43,546 Vstát! 161 00:23:44,506 --> 00:23:45,173 Vstát! 162 00:23:45,173 --> 00:23:46,173 Ne. 163 00:24:39,103 --> 00:24:40,311 Co teď? 164 00:24:41,771 --> 00:24:43,480 Mám zlomenou holeň. 165 00:24:43,481 --> 00:24:45,358 Musíme to nastavit. 166 00:24:46,026 --> 00:24:47,026 Ó. 167 00:24:49,488 --> 00:24:50,863 Počkat, nastavování kosti? 168 00:24:50,864 --> 00:24:52,699 Opravdu si myslíš, že to dokážu? 169 00:24:52,700 --> 00:24:53,909 Vy žertujete. 170 00:24:54,492 --> 00:24:56,160 Pokud to neuděláme teď, 171 00:24:56,161 --> 00:24:58,413 povede to k hromadné svalové nekróze 172 00:24:59,248 --> 00:25:01,958 následuje selhání vnitřních orgánů. 173 00:25:01,959 --> 00:25:03,210 Pak zemřu. 174 00:25:22,563 --> 00:25:23,563 Ne. 175 00:25:26,900 --> 00:25:29,192 Budu v této posteli dlouho, 176 00:25:29,193 --> 00:25:31,237 dost dlouho na to, aby dostal proleženiny. 177 00:25:31,238 --> 00:25:32,780 Musím si sundat kalhoty. 178 00:25:38,077 --> 00:25:39,077 Počkejte. 179 00:25:44,585 --> 00:25:45,961 Sám to nezvládnu. 180 00:26:43,602 --> 00:26:44,602 Připraveni? 181 00:26:56,198 --> 00:26:57,240 Vydržte. 182 00:27:01,118 --> 00:27:02,996 Hej, probuď se! 183 00:27:03,454 --> 00:27:04,832 co bude dál? 184 00:27:27,980 --> 00:27:29,064 Co? 185 00:27:43,119 --> 00:27:44,327 Použijte svá slova. 186 00:27:44,328 --> 00:27:45,454 Co je to? 187 00:27:48,750 --> 00:27:50,167 Potřebuji močit. 188 00:28:11,355 --> 00:28:12,941 Nikdo se to nedozví. 189 00:29:33,605 --> 00:29:36,691 Losos, hovězí maso, sójové boby, 190 00:29:37,733 --> 00:29:39,653 hromada ruských plechovek, 191 00:29:41,613 --> 00:29:42,864 dušené bambusové výhonky, 192 00:29:44,031 --> 00:29:45,156 a makrely v konzervě. 193 00:29:45,157 --> 00:29:46,157 Tohle je ze Šanghaje. 194 00:29:47,285 --> 00:29:48,285 Datum? 195 00:29:50,038 --> 00:29:52,833 24. dubna 1998. 196 00:30:00,840 --> 00:30:03,593 Jing Ru Yi... we have rice. 197 00:30:04,760 --> 00:30:06,930 Exkluzivní nabídka pro Chinese Antarctic Expedition. 198 00:30:07,806 --> 00:30:11,226 104 cans, a bag of rice and půl láhve likéru. 199 00:30:12,769 --> 00:30:14,310 Based on the dates on the cans, 200 00:30:14,311 --> 00:30:16,690 the last time people stopped může to být před dvěma lety. 201 00:30:21,028 --> 00:30:22,028 Podívejte se na to. 202 00:30:22,112 --> 00:30:23,695 Skutečná starožitnost. 203 00:30:23,696 --> 00:30:24,696 1992. 204 00:30:31,246 --> 00:30:32,705 Austrálie. 205 00:30:34,458 --> 00:30:35,459 Wu Fu Chun 206 00:30:36,334 --> 00:30:38,794 možná jsme jen 20 kilometrů daleko 207 00:30:38,795 --> 00:30:40,047 z čínské stanice Aurora. 208 00:30:41,589 --> 00:30:42,589 Co? 209 00:30:43,549 --> 00:30:44,425 Podívejte se na to. 210 00:30:44,426 --> 00:30:46,727 První přístav Xue Longa je Fremantle v Austrálii 211 00:30:46,727 --> 00:30:48,054 kde nakládá zásoby. 212 00:30:48,055 --> 00:30:49,555 Pak pluje přes Westerlies, 213 00:30:49,556 --> 00:30:50,847 nakonec zastavení na stanici Aurora. 214 00:30:50,848 --> 00:30:53,517 Musí to být čínský expediční tým 215 00:30:53,518 --> 00:30:55,854 který opustil tyto Australské konzervy a čínská rýže. 216 00:30:56,395 --> 00:30:59,190 Ruská stanice Rudá hvězda je soused Aurory, 217 00:30:59,191 --> 00:31:01,442 that could explain the Russian cans. 218 00:31:01,442 --> 00:31:03,861 Existuje zastaralý pozorovací stanice 219 00:31:03,862 --> 00:31:05,570 about 20 kilometers away from Aurora. 220 00:31:05,571 --> 00:31:07,782 Tohle musí být ono. 221 00:31:08,491 --> 00:31:09,785 Jsme zachráněni. 222 00:31:12,578 --> 00:31:13,996 Znám jen vzdálenost 223 00:31:13,997 --> 00:31:15,039 ne směr. 224 00:31:15,749 --> 00:31:17,209 It's gonna be like looking for a needle in a haystack 225 00:31:17,750 --> 00:31:19,169 in such a huge white open field. 226 00:31:19,669 --> 00:31:20,669 Jen do toho! 227 00:31:20,961 --> 00:31:22,712 How can you give up before giving a try? 228 00:31:22,713 --> 00:31:24,632 There are only four directions. 229 00:31:24,633 --> 00:31:25,674 Půjdu a najdu to. 230 00:31:27,551 --> 00:31:29,095 This type of two kilowatt generator 231 00:31:29,096 --> 00:31:31,096 spotřebuje přes jeden litr nafty za hodinu. 232 00:31:31,097 --> 00:31:32,972 I když funguje osm hodin denně 233 00:31:32,973 --> 00:31:35,392 800 litrů nafty to dokáže jen udržet běží přibližně 75 dní. 234 00:31:35,393 --> 00:31:36,977 About 75 days later, 235 00:31:36,978 --> 00:31:38,270 přijde polární noc. 236 00:31:39,021 --> 00:31:41,441 Without fuel, we will freeze to death. 237 00:31:41,442 --> 00:31:43,527 Ještě před tím najdu stanici Aurora! 238 00:31:44,402 --> 00:31:45,737 Nothing is impossible! 239 00:31:54,663 --> 00:31:56,580 Raději zemřu na silnici. 240 00:32:09,970 --> 00:32:13,097 Od havárie uplynuly tři dny. 241 00:32:17,434 --> 00:32:20,436 Podle sluneční orientace I observed back then, 242 00:32:20,438 --> 00:32:21,896 byli jsme na západní straně. 243 00:32:21,897 --> 00:32:23,938 Therefore, ocean lies to na západě kontinentu. 244 00:32:24,358 --> 00:32:27,111 Takže musíte hledat další tři směry 245 00:32:27,112 --> 00:32:29,280 východ, jih a sever. 246 00:32:30,781 --> 00:32:32,199 Dobře, půjdu pro jehlu. 247 00:32:32,200 --> 00:32:33,451 Zůstaň tady a čekej. 248 00:33:30,467 --> 00:33:32,594 Jsou tam nějaké tvrdé bonbóny v mé horní kapse. 249 00:33:40,143 --> 00:33:41,560 Tady to máš. 250 00:33:42,103 --> 00:33:44,855 Padesát gramů bonbónů poskytuje asi tři sta kalorií. 251 00:33:44,855 --> 00:33:46,776 Ty vás mohou zachránit život ohrožující nebezpečí. 252 00:33:47,483 --> 00:33:48,483 Dobře. 253 00:33:53,065 --> 00:33:55,075 Schovej se, když jsem venku. 254 00:33:56,617 --> 00:33:58,577 Generátor můžeme používat pouze v noci. 255 00:34:05,085 --> 00:34:06,961 Jste tak zvláštní člověk 256 00:34:08,003 --> 00:34:11,757 přijíždějící do Antarktidy v kožichu a kravatě. 257 00:34:11,757 --> 00:34:14,635 To není divné, to je optimistické. 258 00:34:15,762 --> 00:34:17,762 Když moje svatební podnikání zakládá v Antarktidě 259 00:34:17,764 --> 00:34:20,474 uvidíš tuny ženichů chodit v plném obleku a kravatě. 260 00:34:24,311 --> 00:34:26,063 kterým směrem chcete začít? 261 00:34:26,856 --> 00:34:28,065 Východ. 262 00:34:28,065 --> 00:34:29,733 Slunce vychází na východě. 263 00:34:30,777 --> 00:34:33,655 Slunce vychází na jihu během polárního dne zde. 264 00:34:35,614 --> 00:34:38,284 Proč se slunce mění? 265 00:34:38,867 --> 00:34:41,996 Slunce v polárním dni nezapadá. 266 00:34:42,746 --> 00:34:44,347 Krouží kolem vás nad obzorem. 267 00:34:44,958 --> 00:34:48,545 Sluneční výška dosahuje maxima v poledne, zatímco slunce je přímo na severu. 268 00:34:49,170 --> 00:34:51,170 Poté se přesune na severozápad. 269 00:34:51,172 --> 00:34:54,800 Poté na jihovýchod, a sluneční výška se snížila. 270 00:34:54,800 --> 00:34:58,012 O půlnoci slunce je na jihu, 271 00:34:58,012 --> 00:34:59,637 sluneční výška se dostane na minimum. 272 00:34:59,639 --> 00:35:01,141 Už je ráno. 273 00:35:01,849 --> 00:35:03,601 Slunce se pohybuje směrem k jihovýchodu. 274 00:35:04,226 --> 00:35:06,269 Plýtváš dechem. 275 00:35:06,271 --> 00:35:08,521 Můj telefon stále funguje. 276 00:35:08,523 --> 00:35:11,442 Kompas smartphonu tady nebude fungovat. 277 00:35:11,443 --> 00:35:12,818 Nacházíme se v oblasti s vysokou zeměpisnou šířkou 278 00:35:12,818 --> 00:35:13,943 kde jižní a severní magnetické póly-- 279 00:35:13,945 --> 00:35:15,612 Dost s přednáškou. 280 00:35:15,612 --> 00:35:17,655 jsou zcela odlišné od jižní a severní pól v geografii. 281 00:35:17,657 --> 00:35:20,992 Zkrátka na jihu vychází slunce na tomhle zpackaném místě, že? 282 00:35:20,994 --> 00:35:22,411 Mám to, uklidni se. 283 00:35:27,125 --> 00:35:29,753 Myslím, že byste měli začít s na jih, směrem ke slunci. 284 00:35:30,420 --> 00:35:33,422 Věštkyně mi řekla, že ano hodně štěstí letos na severu. 285 00:35:33,422 --> 00:35:36,467 Takže sázím na sever. 286 00:35:37,844 --> 00:35:38,844 Sever. 287 00:35:44,184 --> 00:35:45,184 Vyrážím! 288 00:36:00,032 --> 00:36:01,742 Kde je sakra slunce? 289 00:36:18,134 --> 00:36:19,802 S ohledem na výšku sněhu venku 290 00:36:19,802 --> 00:36:22,722 vaše rychlost je asi čtyři kilometry za hodinu pěšky. 291 00:36:23,764 --> 00:36:24,764 Sledujte hodinky. 292 00:36:24,766 --> 00:36:28,394 Můžete se projít 20 kilometrů po pěti hodinách. 293 00:36:29,144 --> 00:36:30,646 Pokud nevidíte stanici Aurora... 294 00:36:30,646 --> 00:36:32,523 Zkontroluji okolí. 295 00:36:34,692 --> 00:36:36,193 V čistém vzduchu, 296 00:36:36,193 --> 00:36:38,362 budete mít dobrý výhled dosahující přes 10 kilometrů. 297 00:36:39,614 --> 00:36:40,739 Tak používejte oči. 298 00:36:40,739 --> 00:36:41,949 Netoulej se kolem. 299 00:36:41,949 --> 00:36:42,909 Je třeba šetřit síly. 300 00:36:43,284 --> 00:36:45,244 - Rozumím. -Nechovej se tak tvrdě. 301 00:36:45,246 --> 00:36:47,286 Urazíte 40 kilometrů uskutečnit zpáteční cestu 302 00:36:47,288 --> 00:36:48,748 která vám zabere téměř 10 hodin. 303 00:37:00,802 --> 00:37:02,177 jsi pravák, 304 00:37:02,177 --> 00:37:05,264 takže vaše pravá noha by měla být silnější než levý. 305 00:37:05,264 --> 00:37:06,556 Myslíte si, že chodíte rovně 306 00:37:06,557 --> 00:37:08,398 ale ve skutečnosti se nastěhujete do a proti směru hodinových ručiček. 307 00:37:08,893 --> 00:37:12,019 Mezitím jste ovlivněni Coriolisovou silou, 308 00:37:12,021 --> 00:37:14,690 což situaci ještě zhorší. 309 00:37:14,690 --> 00:37:16,150 To je nemožné. 310 00:37:16,150 --> 00:37:17,735 Mám skvělý orientační smysl. 311 00:37:20,070 --> 00:37:23,574 Měli byste se to naučit zachovat stejný směr 312 00:37:23,574 --> 00:37:25,199 pozorováním úhlu mezi tvé tělo a tvůj stín. 313 00:37:25,201 --> 00:37:27,494 Také vyryjte každý mezník ve tvé mysli, 314 00:37:27,494 --> 00:37:28,735 nebo ztratíte cestu zpět. 315 00:37:29,079 --> 00:37:32,375 Jako kopec nebo ledovec. 316 00:37:53,813 --> 00:37:55,148 promiň 317 00:37:55,440 --> 00:37:58,067 znáš cestu? na stanici Aurora? 318 00:38:00,570 --> 00:38:01,570 Takhle? 319 00:38:02,947 --> 00:38:04,157 Nebo takhle? 320 00:38:07,409 --> 00:38:08,494 Neobtěžuj se. 321 00:38:08,494 --> 00:38:09,704 Dávej na sebe pozor, brácho. 322 00:39:03,507 --> 00:39:05,260 To není vtipné. 323 00:39:11,014 --> 00:39:13,059 Přestaň na mě zírat, tady se musím soustředit. 324 00:39:17,230 --> 00:39:18,688 Tohle je pořádná sračka. 325 00:39:18,690 --> 00:39:20,010 Nechám to na vás, určitě. 326 00:40:06,737 --> 00:40:10,032 Spadla lavina jako blesk. 327 00:40:10,657 --> 00:40:13,452 Vytáhl jsem si kalhoty a běžel jako čert. 328 00:40:14,704 --> 00:40:16,164 Ledovce existují pouze v moři, 329 00:40:16,831 --> 00:40:18,471 což znamená, že moře je také na severu. 330 00:40:19,541 --> 00:40:21,753 Řekl jsem ti! Šťastný sever! 331 00:40:22,878 --> 00:40:25,632 Takže zítra na východ nebo na jih? 332 00:40:39,019 --> 00:40:40,300 Zítra by sis měl dát pauzu. 333 00:40:42,481 --> 00:40:43,358 To je v pořádku. 334 00:40:43,358 --> 00:40:44,900 Už můžu jít. 335 00:40:45,610 --> 00:40:48,905 Dodávky mohou pouze podporovat ty dva dny venku. 336 00:40:50,364 --> 00:40:53,199 Pokud to nezvládneš, ani já nemůžu. 337 00:40:53,201 --> 00:40:54,201 Neříkej to. 338 00:40:57,163 --> 00:40:59,206 Pokud se nevrátíte po dvou dnech... 339 00:41:01,083 --> 00:41:02,501 Musím to všechno ukončit. 340 00:41:16,682 --> 00:41:18,141 Ta věštkyně mi to také řekla 341 00:41:19,226 --> 00:41:22,313 Zemřu přirozenou smrtí jako bohatý muž obklopený mnoha vnoučaty. 342 00:41:35,409 --> 00:41:37,869 Zítra budu hledat na východě. 343 00:41:37,869 --> 00:41:40,288 Zůstaň tady a odpočiň si, 344 00:41:40,289 --> 00:41:42,916 a nech mě starat se o všechno ostatní. 345 00:41:42,916 --> 00:41:44,458 Ale neležte klidně celý den. 346 00:41:44,460 --> 00:41:46,210 Čas od času se musíte hýbat. 347 00:41:46,211 --> 00:41:48,045 Po vaší léčbě, 348 00:41:48,047 --> 00:41:49,297 noha mě velmi bolí, kdykoli se pohnu. 349 00:41:49,297 --> 00:41:50,882 No to musíš. 350 00:41:50,882 --> 00:41:52,684 Jinak co jdu dělat s proleženinami? 351 00:42:48,523 --> 00:42:51,108 Tedy i východní strana obklopený mořem. 352 00:42:51,110 --> 00:42:53,278 Jsme na poloostrově, 353 00:42:54,070 --> 00:42:56,114 a Aurora je někde na jih od tohoto místa. 354 00:42:57,282 --> 00:42:58,824 Tak si to rozdělme na tři směry k hledání, 355 00:42:58,826 --> 00:43:02,244 jihozápad, jih a jihovýchod. 356 00:43:02,246 --> 00:43:04,545 Můžeme vykreslit detail vyhledávací plán pro každý směr. 357 00:43:04,545 --> 00:43:05,699 Dobře. 358 00:43:05,791 --> 00:43:06,791 Zde. 359 00:43:08,210 --> 00:43:09,961 Polévka z lebečních kostí, doplňky vápníku. 360 00:43:12,047 --> 00:43:13,257 Voní dobře. Smradlavý. 361 00:43:14,007 --> 00:43:15,342 Mohu dostat jednu z plechovek? 362 00:43:15,342 --> 00:43:16,885 Spořivost je ctnost. 363 00:43:16,885 --> 00:43:17,885 Napij se. 364 00:43:20,764 --> 00:43:21,764 Nevyplivujte to! 365 00:43:21,932 --> 00:43:22,809 Takový odpad. 366 00:43:22,809 --> 00:43:24,518 Tyto kosti jsem uvařil speciálně pro vás. 367 00:43:26,978 --> 00:43:28,813 Musíš jíst, víš? 368 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 Potřebujete vápník. 369 00:43:30,148 --> 00:43:32,025 Je to dobré pro vaše... 370 00:43:43,079 --> 00:43:44,079 Rychlá otázka. 371 00:43:44,496 --> 00:43:47,206 Která chutná lépe? 372 00:43:47,208 --> 00:43:48,626 Tuleně nebo tučňáka? 373 00:43:49,168 --> 00:43:51,336 Oba jsou chráněni smlouva o Antarktidě. 374 00:43:53,755 --> 00:43:55,423 Antarktická smlouva! 375 00:43:59,512 --> 00:44:01,887 Tolik jsem jich porušil smlouvy v mém životě 376 00:44:01,889 --> 00:44:05,226 ale nikdy jsem to nečekal tohle porušovat. 377 00:44:11,356 --> 00:44:12,606 Musím ti připomenout, 378 00:44:12,608 --> 00:44:14,233 nemáme dost paliva 379 00:44:14,235 --> 00:44:17,112 plně uvařit tuleně nebo tučňáka. 380 00:44:17,112 --> 00:44:19,447 Mohli bychom v nejlepším případě uvařit nějakou malou rybu. 381 00:44:19,447 --> 00:44:21,074 Ty ubohé studenovodní ryby 382 00:44:21,074 --> 00:44:22,784 může vyrůst jen několik milimetry každý rok. 383 00:44:22,784 --> 00:44:25,704 Rybí konzerva velikosti pěsti být opravdu starý. 384 00:44:25,704 --> 00:44:26,746 Chudák ryba? 385 00:44:26,746 --> 00:44:28,456 Kdo nás bude litovat? 386 00:44:36,423 --> 00:44:37,507 Stále vzhůru? 387 00:44:38,009 --> 00:44:39,092 Ano. 388 00:44:39,510 --> 00:44:43,014 Pak mi řekni o Aurru... něco. 389 00:44:45,557 --> 00:44:47,197 Opravdu o tom chcete vědět? 390 00:44:47,684 --> 00:44:49,436 Ne, nechci. 391 00:44:49,436 --> 00:44:50,938 Ale můj kručící žaludek ano. 392 00:44:53,983 --> 00:44:57,193 V horních vrstvách atmosféry asi 100 kilometrů nad povrchem Země 393 00:44:57,193 --> 00:44:59,820 vysokoenergetické elektrony ze slunečního větru 394 00:44:59,822 --> 00:45:02,782 udeřit atomy nebo molekuly. 395 00:45:03,409 --> 00:45:06,411 Tyto excitované atomy a molekuly vrátit do základního stavu 396 00:45:06,411 --> 00:45:09,581 a vyzařovat světlo, polární záře 397 00:45:09,916 --> 00:45:11,625 také nazývané polární světlo. 398 00:45:11,626 --> 00:45:15,085 Uvidíme to v polární noci asi o dva měsíce později. 399 00:45:15,086 --> 00:45:17,882 pro kterou budeme mrtví, Tu část znám. 400 00:45:19,717 --> 00:45:21,594 Někteří lidé to říkají 401 00:45:22,094 --> 00:45:25,262 aurora byla velká velryba který vyletěl do nebe 402 00:45:25,264 --> 00:45:26,599 zanechávat za sebou obrovskou vlnu. 403 00:45:28,141 --> 00:45:29,893 Jiný příběh to říkal 404 00:45:30,393 --> 00:45:33,773 aurora je duší pohřešované dívky. 405 00:45:42,782 --> 00:45:45,867 Kolik dostanete zaplaceno za vaši tvrdou práci? 406 00:45:47,327 --> 00:45:48,327 Vše o penězích... 407 00:45:49,038 --> 00:45:51,331 Co ještě chceš mluvit kromě peněz? 408 00:45:51,873 --> 00:45:55,126 Co je nejcennější věc v Antarktidě? 409 00:45:56,461 --> 00:45:57,461 Meteority. 410 00:45:59,172 --> 00:46:00,340 Kolik stojí? 411 00:46:01,050 --> 00:46:02,217 Jsou k nezaplacení. 412 00:46:05,679 --> 00:46:07,054 Elegantní. 413 00:46:07,056 --> 00:46:08,931 Tak kde bych nějakou našel, řekneš mi to? 414 00:46:08,932 --> 00:46:09,932 Takový Scrooge. 415 00:46:51,307 --> 00:46:53,436 Jak můžeš být tak starý blázen. 416 00:50:05,960 --> 00:50:07,295 přiznávám se! 417 00:50:08,255 --> 00:50:09,632 Byl jsem to já. 418 00:50:14,929 --> 00:50:17,139 Možná jsem je zabil stovky let staré ryby. 419 00:50:18,224 --> 00:50:19,266 Vidím karmu. 420 00:50:21,476 --> 00:50:24,313 Ale mohly se také sníst tuleňem, skua nebo tučňákem. 421 00:50:26,606 --> 00:50:28,400 jaký je v tom rozdíl? 422 00:50:33,822 --> 00:50:35,114 Jsou to dva dny. 423 00:50:37,076 --> 00:50:38,452 Jestli zemřu 424 00:50:39,452 --> 00:50:40,871 co se s ní stane? 425 00:51:09,525 --> 00:51:10,818 Fu Chun. 426 00:52:57,132 --> 00:52:58,132 Fu Chun. 427 00:54:31,643 --> 00:54:35,271 Namo Avalokiteshvara Bodhisattva. 428 00:54:39,025 --> 00:54:42,612 Namo Avalokiteshvara Bodhisattva. 429 00:58:40,057 --> 00:58:41,057 Ru Yi! 430 00:58:41,684 --> 00:58:42,728 Jsem zpět! 431 00:58:55,072 --> 00:58:57,367 Nemůžu to dokončit. 432 00:59:26,521 --> 00:59:27,981 Antarktická rybí polévka. 433 00:59:29,483 --> 00:59:30,608 Zkuste nějaké. 434 00:59:54,173 --> 00:59:55,800 Spadl jsem do ledové trhliny. 435 01:00:05,476 --> 01:00:06,476 Ru Yi 436 01:00:11,775 --> 01:00:13,360 přežijeme spolu, ano? 437 01:00:29,458 --> 01:00:30,460 už jdu. 438 01:00:51,731 --> 01:00:53,567 Pokud vás čekání omrzí 439 01:00:55,693 --> 01:00:57,070 nebo když se nemůžu vrátit 440 01:00:59,947 --> 01:01:02,699 alespoň spotřebujte naftu, 441 01:01:02,701 --> 01:01:05,077 a dojíst všechny konzervy. 442 01:01:26,432 --> 01:01:27,559 Ru Yi 443 01:01:28,559 --> 01:01:30,269 teď se bojím, když vítr ustane. 444 01:01:31,103 --> 01:01:35,233 Pak zbývalo jediné je mrtvé ticho. 445 01:01:45,201 --> 01:01:46,840 Ale taky se bojím větru. 446 01:01:48,079 --> 01:01:49,246 Když fouká vítr 447 01:01:49,831 --> 01:01:51,750 stírá všechny kroky za mnou. 448 01:01:54,126 --> 01:01:55,126 co ty? 449 01:01:56,922 --> 01:01:58,380 Čeho se bojíš? 450 01:04:09,054 --> 01:04:11,431 Ru Yi! 451 01:04:13,474 --> 01:04:15,768 Ru Yi! 452 01:04:17,853 --> 01:04:20,481 Ru Yi! 453 01:04:25,527 --> 01:04:27,322 Ru Yi! 454 01:04:29,364 --> 01:04:30,657 Ru Yi! 455 01:04:31,701 --> 01:04:33,911 Ru Yi! 456 01:04:35,746 --> 01:04:37,331 Ru Yi! 457 01:04:40,210 --> 01:04:41,543 Ru Yi! 458 01:04:42,878 --> 01:04:44,047 Fu Chun! 459 01:04:50,344 --> 01:04:51,344 Ru Yi! 460 01:04:52,554 --> 01:04:53,554 Ru Yi! 461 01:04:56,016 --> 01:04:57,351 Ru Yi! 462 01:04:57,601 --> 01:04:58,603 Ru Yi! 463 01:05:00,813 --> 01:05:01,606 Ru Yi! 464 01:05:01,606 --> 01:05:02,606 Fu Chun! 465 01:05:06,485 --> 01:05:07,570 Fu Chun! 466 01:05:09,280 --> 01:05:11,364 Fu Chun, tady, tady! 467 01:05:11,365 --> 01:05:12,365 Fu Chun. 468 01:05:13,076 --> 01:05:14,076 Fu Chun. 469 01:05:15,494 --> 01:05:16,286 Fu Chun. 470 01:05:16,286 --> 01:05:17,286 Ru Yi... 471 01:05:29,759 --> 01:05:30,969 Už nevidím. 472 01:05:54,701 --> 01:05:58,371 Sněhové pole se odráží téměř 95 procent slunečního záření. 473 01:06:00,414 --> 01:06:02,333 Chodíš ven každý den 474 01:06:02,833 --> 01:06:05,074 což je skoro stejné jako dívat se přímo do slunce. 475 01:06:08,338 --> 01:06:10,090 Jak dlouho to bude trvat? 476 01:06:10,507 --> 01:06:11,675 Dva nebo tři dny. 477 01:06:15,679 --> 01:06:17,806 Teď je řada na tobě, aby ses o mě postaral. 478 01:06:25,315 --> 01:06:26,315 Fu Chun. 479 01:06:28,108 --> 01:06:29,485 přežijeme. 480 01:06:49,547 --> 01:06:50,547 Zastávka. 481 01:06:52,217 --> 01:06:53,217 Odbočte doleva. 482 01:06:59,431 --> 01:07:00,431 Zahněte doprava. 483 01:07:03,769 --> 01:07:04,769 Přestaň kopat. 484 01:07:05,021 --> 01:07:06,021 Zde. 485 01:07:06,356 --> 01:07:07,356 Zpomalte to. 486 01:07:18,867 --> 01:07:20,286 proč jsi pořád tady? 487 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 Nepotřebuješ ruku? 488 01:07:21,829 --> 01:07:23,998 Ne. Vypadni. 489 01:07:24,414 --> 01:07:25,708 Jsem slepý. 490 01:07:26,000 --> 01:07:27,001 Ven. 491 01:07:32,465 --> 01:07:33,465 Krok vpřed. 492 01:07:34,425 --> 01:07:35,425 Odbočte doleva. 493 01:08:23,056 --> 01:08:24,100 Věděl jsi to? 494 01:08:24,975 --> 01:08:26,351 před 10 000 lety 495 01:08:26,935 --> 01:08:29,439 rostly velké stromy tady na březích. 496 01:08:31,231 --> 01:08:32,899 před 2,5 miliony let 497 01:08:33,818 --> 01:08:37,195 toto byla životně důležitá země pokrytá u obrovského lesa. 498 01:09:03,055 --> 01:09:04,055 Můžete mě vidět! 499 01:09:11,898 --> 01:09:12,981 Ne moc jasně... 500 01:09:24,284 --> 01:09:25,845 Sněhové pole už neoslňuje. 501 01:09:28,747 --> 01:09:30,291 Vzpomeňte si na rčení, 502 01:09:31,667 --> 01:09:35,003 s větším stojanem přichází větší pódium. 503 01:09:39,884 --> 01:09:41,123 Docházejí nám plechovky. 504 01:09:41,344 --> 01:09:42,886 Půjdu na ryby. 505 01:09:44,096 --> 01:09:46,099 Pak jděte tímto směrem. 506 01:09:47,350 --> 01:09:49,016 Mělo by to být blízko tohoto místa. 507 01:09:49,018 --> 01:09:50,018 Dostal jsi to? 508 01:10:42,654 --> 01:10:43,895 Budu tu na tebe čekat. 509 01:10:57,920 --> 01:10:59,046 Vrátím se! 510 01:11:57,521 --> 01:11:58,521 ru Yi, 511 01:12:00,690 --> 01:12:01,690 buď se mnou. 512 01:12:04,319 --> 01:12:05,947 Řeknete ano, že? 513 01:12:08,157 --> 01:12:10,533 To je pravda, jsem trochu trochu mužský šovinistický. 514 01:12:10,534 --> 01:12:12,202 Ale to, co říkám, myslím vážně. 515 01:12:12,203 --> 01:12:13,787 Každý den se vracím živý. 516 01:12:15,622 --> 01:12:16,622 Abych byl upřímný 517 01:12:17,166 --> 01:12:18,376 ty jsi taky hodná. 518 01:12:20,002 --> 01:12:22,127 Velké oči, malý obličej. 519 01:12:22,128 --> 01:12:23,838 Dokonce víš věci co se stalo na obloze. 520 01:12:24,422 --> 01:12:26,132 Jen trochu tuhé. 521 01:12:27,926 --> 01:12:30,887 Poté, co se vrátíme, půjdeme do kina 522 01:12:31,721 --> 01:12:33,601 a jíst ve skvělých restauracích každou noc. 523 01:12:41,439 --> 01:12:43,359 Můžeme mít dobře uvařené jídlo, jak máme rádi. 524 01:12:43,900 --> 01:12:46,820 Jsi tak hubená. 525 01:16:32,712 --> 01:16:33,712 Fu Chun. 526 01:16:34,088 --> 01:16:35,088 Jste zpět. 527 01:16:53,525 --> 01:16:54,527 Fu Chun. 528 01:16:58,948 --> 01:16:59,948 Fu Chun. 529 01:19:37,689 --> 01:19:38,689 Ahoj sestro. 530 01:19:39,108 --> 01:19:40,650 Ru Yiho boty. 531 01:19:41,859 --> 01:19:42,987 Nehodí se. 532 01:20:03,841 --> 01:20:04,841 kdo je tam? 533 01:20:35,663 --> 01:20:36,663 Nikdo. 534 01:20:39,960 --> 01:20:41,045 Může to být vítr. 535 01:20:42,462 --> 01:20:43,838 Musí to být vítr. 536 01:20:45,631 --> 01:20:47,216 Zkontrolujte to znovu, prosím. 537 01:20:48,844 --> 01:20:51,305 Nikdo tam není. jsem si jistý! 538 01:20:58,353 --> 01:21:00,229 Možná bys jí měl vrátit botu. 539 01:21:00,229 --> 01:21:01,439 Zaplatil jsem jí! 540 01:21:54,909 --> 01:21:55,909 co to děláš? 541 01:21:57,037 --> 01:21:58,079 Vaření. 542 01:22:01,375 --> 01:22:03,127 Ano, jděte přímo do svého kotle. 543 01:22:03,543 --> 01:22:04,795 Máte rádi dušeného tučňáka? 544 01:22:05,170 --> 01:22:07,296 Pokud to napaříte, pochválím tě. 545 01:22:07,588 --> 01:22:08,588 Došla nám sójová omáčka. 546 01:22:08,966 --> 01:22:09,966 Wu Fu Chun! 547 01:22:11,717 --> 01:22:12,761 Jak se opovažujete! 548 01:22:33,948 --> 01:22:35,701 Takový miláček! 549 01:22:37,578 --> 01:22:39,203 Tak mňamka. 550 01:22:47,421 --> 01:22:48,838 Nemůžeme si dovolit ji krmit. 551 01:22:51,007 --> 01:22:52,550 Mohu se s ním podělit o své jídlo. 552 01:22:52,551 --> 01:22:54,344 Sotva jíte. 553 01:22:55,136 --> 01:22:56,136 Fu Chun. 554 01:23:12,988 --> 01:23:14,405 Dejme tomu jméno. 555 01:23:14,780 --> 01:23:16,324 Co třeba Xiao Hei? 556 01:23:16,949 --> 01:23:18,326 No, preferuji Chubby. 557 01:23:18,327 --> 01:23:20,286 Vypadá přesně jako můj Chubby. 558 01:23:20,287 --> 01:23:21,997 Dobře, tak to je Chubby. 559 01:23:22,288 --> 01:23:23,247 Kulaťoučký. 560 01:23:23,247 --> 01:23:24,247 Kulaťoučký. 561 01:23:26,001 --> 01:23:27,001 Fu Chun 562 01:23:28,045 --> 01:23:29,296 jsi vlastně milý člověk. 563 01:23:30,171 --> 01:23:31,715 Jakou cenu má být milý? 564 01:23:38,055 --> 01:23:39,430 Milí lidé 565 01:23:40,097 --> 01:23:41,475 bude požehnáno. 566 01:24:52,170 --> 01:24:53,170 Pojď! Kulaťoučký! 567 01:24:53,171 --> 01:24:54,171 Pospěšte si! 568 01:24:57,842 --> 01:24:58,844 Pojď! 569 01:24:59,594 --> 01:25:00,677 Kulaťoučký! 570 01:25:00,679 --> 01:25:02,430 Jak se máte? 571 01:25:02,430 --> 01:25:04,599 Mám se dobře a ty? 572 01:25:26,912 --> 01:25:27,956 Dejte si něco z toho. 573 01:25:29,750 --> 01:25:31,208 Je to prošlé. 574 01:26:27,140 --> 01:26:30,475 Co je nejcennější věc v Antarktidě? 575 01:26:30,476 --> 01:26:31,476 Meteority. 576 01:26:32,061 --> 01:26:33,311 Kolik stojí? 577 01:26:33,313 --> 01:26:34,646 Jsou k nezaplacení. 578 01:26:34,648 --> 01:26:36,189 Elegantní. 579 01:26:36,190 --> 01:26:37,871 Tak kde to najdu, řekl bys mi? 580 01:26:37,984 --> 01:26:40,362 No, musíme začít s pohybem ledovce. 581 01:26:41,279 --> 01:26:45,365 Pohybující se ledovec, který je zablokován u hory začíná tát 582 01:26:45,367 --> 01:26:46,992 pak meteority skryté uvnitř vyřízne ledovec. 583 01:26:46,993 --> 01:26:48,494 Ru Yi, jsme bohatí! 584 01:26:50,287 --> 01:26:52,038 Vypadá to jako opravdový. 585 01:26:52,039 --> 01:26:53,623 Rozhodně! 586 01:26:53,625 --> 01:26:55,083 Absolutně! 587 01:26:55,085 --> 01:26:56,085 Tady to máš! 588 01:26:58,880 --> 01:27:00,547 Asi je z Marsu. 589 01:27:00,548 --> 01:27:01,548 Je to Mars. 590 01:27:02,967 --> 01:27:05,568 Ale vypadá to trochu jinak z toho, co jsem předtím viděl. 591 01:27:05,804 --> 01:27:07,012 Všichni musí vypadat jinak. 592 01:27:07,847 --> 01:27:09,265 Možná je z Merkuru. 593 01:27:09,265 --> 01:27:10,474 Musí to být Merkur. 594 01:27:10,475 --> 01:27:11,268 Pak je to cennější. 595 01:27:11,268 --> 01:27:12,101 Samozřejmě, že je. 596 01:27:12,103 --> 01:27:14,729 To je k nezaplacení! Bez legrace! 597 01:27:15,646 --> 01:27:18,190 Už jste někdy viděli rodinné dědictví? To může být jeden. 598 01:27:19,568 --> 01:27:20,569 Jakým směrem je sever? 599 01:27:21,153 --> 01:27:23,154 Severozápad, směr štěstí! 600 01:27:23,404 --> 01:27:25,155 Měl by být umístěn na tomto místě. 601 01:27:25,157 --> 01:27:26,449 Můj drahý... 602 01:27:28,243 --> 01:27:29,243 Ru Yi. 603 01:27:35,458 --> 01:27:37,751 Přesto to vypadá divně. 604 01:27:37,752 --> 01:27:38,795 Nesmysl! 605 01:27:41,965 --> 01:27:43,173 Vůbec ne zvláštní. 606 01:27:43,175 --> 01:27:45,092 Vypadá skvěle, vyrobeno v Merkuru. 607 01:27:53,185 --> 01:27:54,435 Je to svinstvo! 608 01:27:55,103 --> 01:27:56,020 Jaký meteorit! 609 01:27:56,021 --> 01:27:57,439 Kousek tavící sračky! 610 01:27:58,230 --> 01:27:59,983 Málem mě oklamal! 611 01:28:02,319 --> 01:28:04,778 Viděl jsem hovno od všech druhy místních zvířat, 612 01:28:04,779 --> 01:28:06,614 a tenhle rozhodně patří člověku. 613 01:28:10,202 --> 01:28:11,411 od koho? 614 01:28:37,103 --> 01:28:39,146 Proč mi nedáš vědět. 615 01:28:44,235 --> 01:28:45,860 Sepse 616 01:28:45,862 --> 01:28:48,823 je způsobena nedostatkem vitamínu C. 617 01:28:51,158 --> 01:28:52,327 Jak to vyléčit? 618 01:28:54,119 --> 01:28:55,704 Potřebuji zeleninu. 619 01:28:57,623 --> 01:29:00,085 co bude dál? 620 01:29:01,211 --> 01:29:02,462 další, 621 01:29:05,047 --> 01:29:07,216 Přijdu o zuby jeden po druhém, 622 01:29:08,926 --> 01:29:10,679 a moje nehty. 623 01:29:12,764 --> 01:29:13,847 Fu Chun 624 01:29:15,475 --> 01:29:16,935 víš o Zhuang Zi? 625 01:29:20,188 --> 01:29:23,733 Jednoho dne, Dong Guozi zeptal se Zhuang Zi, 626 01:29:24,609 --> 01:29:27,444 pořád mluvíš Tao, kde to je? 627 01:29:29,029 --> 01:29:30,489 Zhuang Zi odpověděl: 628 01:29:31,865 --> 01:29:33,868 Tao je ve výkalech. 629 01:29:35,828 --> 01:29:39,873 Fu Chun, přinesl jsi mi naději, dvakrát. 630 01:29:41,083 --> 01:29:43,587 poprvé, vyndal jsi stoličku 631 01:29:45,421 --> 01:29:47,506 podruhé, přinesl jsi stoličku zpět. 632 01:29:49,509 --> 01:29:50,801 Fu Chun 633 01:29:51,261 --> 01:29:53,637 jsi tak blízko na stanici Aurora. 634 01:29:54,722 --> 01:29:56,850 Co dalšího řekl tento brácha Zhuang Zi? 635 01:29:59,394 --> 01:30:02,274 Spíše než je nechat navlhčit každý ostatní s jejich vlhkem a sliny 636 01:30:02,855 --> 01:30:04,555 bylo by to daleko lepší ať na sebe zapomenou 637 01:30:04,555 --> 01:30:06,256 v jejich rodných řekách a jezerech. 638 01:30:06,275 --> 01:30:07,569 V moderní čínštině, prosím. 639 01:30:10,447 --> 01:30:12,489 Ve vyschlém jezeře byly uvězněny dvě ryby 640 01:30:15,743 --> 01:30:18,579 tak použili své sliny aby se navzájem udržovaly vlhké. 641 01:30:19,872 --> 01:30:21,416 Bylo by to však mnohem lepší 642 01:30:22,333 --> 01:30:24,168 kdyby na sebe mohli zapomenout 643 01:30:25,587 --> 01:30:27,106 a vrátit se do svých řek a jezer 644 01:30:27,631 --> 01:30:29,798 aby hledali své vlastní štěstí. 645 01:30:50,862 --> 01:30:54,157 K horšímu, k lepšímu, 646 01:30:56,117 --> 01:30:58,953 pro bohatší, pro chudší, 647 01:31:00,872 --> 01:31:03,792 v nemoci i ve zdraví, 648 01:31:07,045 --> 01:31:09,046 nezáleží na tom, jestli máš krásné zuby 649 01:31:10,297 --> 01:31:13,009 nezáleží na tom, jestli budeš kulhat 650 01:31:14,677 --> 01:31:17,095 nezáleží na tom, jestli se dokážete vyčistit 651 01:31:17,096 --> 01:31:18,972 nezáleží na tom, jestli voníš dobře nebo ošklivě 652 01:31:21,850 --> 01:31:23,490 Vždy tě budu brát jako svého milovaného 653 01:31:24,813 --> 01:31:26,105 až do smrti 654 01:31:27,356 --> 01:31:28,733 rozdělit nás. 655 01:31:37,617 --> 01:31:38,617 Jing Ru Yi 656 01:31:40,912 --> 01:31:43,414 tady, na konci světa 657 01:31:45,667 --> 01:31:47,376 bereš Wu Fu Chun, 658 01:31:47,377 --> 01:31:49,295 pro vašeho zákonného manžela, 659 01:31:56,720 --> 01:31:58,430 bez ohledu na jeho neupřímný postoj 660 01:31:59,471 --> 01:32:02,182 kterou projevoval k věčné lásce 661 01:32:04,810 --> 01:32:06,854 bez ohledu na jeho neznalost 662 01:32:07,604 --> 01:32:09,983 o všem, co jsi mu řekl z vašeho profesionálního pohledu 663 01:32:11,568 --> 01:32:13,444 bez ohledu na to, jaký býval hlupák 664 01:32:14,237 --> 01:32:15,904 dělat náboženství z peněz 665 01:32:18,115 --> 01:32:21,034 než tě potkal. 666 01:32:32,546 --> 01:32:34,340 Věřím, že by to mělo být naopak. 667 01:32:36,760 --> 01:32:38,470 Než aby na sebe zapomněli 668 01:32:39,511 --> 01:32:42,551 Daleko lepší by bylo nechat je zvlhčují se navzájem svými slinami. 669 01:32:43,975 --> 01:32:45,143 Wu Fu Chun 670 01:32:48,813 --> 01:32:50,064 děkuji. 671 01:32:52,734 --> 01:32:54,109 Ale já ne. 672 01:32:57,238 --> 01:32:59,948 Chci, abyste se postarali a žít šťastný život. 673 01:33:55,921 --> 01:33:58,841 Toto je Antarktida Survival Průvodce, který jsem pro vás vytvořil. 674 01:34:04,180 --> 01:34:05,347 Ty figuríne, 675 01:34:06,850 --> 01:34:09,250 jak mám číst knihu když je lavina. 676 01:34:10,310 --> 01:34:11,563 Je to důležité. 677 01:34:12,229 --> 01:34:13,564 Jen si to přečtěte. 678 01:34:27,912 --> 01:34:29,247 Mám rád velryby. 679 01:34:31,541 --> 01:34:33,542 Zpívají krásné písně 680 01:34:33,542 --> 01:34:35,670 zatímco natahují své půvabné ploutve. 681 01:34:37,796 --> 01:34:40,425 Připomíná mi to jak silný život může být. 682 01:34:42,135 --> 01:34:43,469 Bang, a jen tak, 683 01:34:44,929 --> 01:34:46,264 vyskočí z oceánu. 684 01:34:51,519 --> 01:34:53,604 Přichází polární noc 685 01:34:54,898 --> 01:34:56,356 ale nevzdávej to. 686 01:34:57,649 --> 01:34:59,359 Můžete vidět polární světlo 687 01:35:00,612 --> 01:35:02,404 za jasného dne. 688 01:35:03,948 --> 01:35:07,452 Využijte šanci a pokračujte v hledání. 689 01:35:10,454 --> 01:35:12,332 Chytit více ryb a uložit je 690 01:35:13,625 --> 01:35:16,168 protože led je stále silnější. 691 01:35:17,753 --> 01:35:19,671 Nedovolte, aby se vaše boty a ponožky namočily. 692 01:35:23,009 --> 01:35:24,636 Když dochází palivo, 693 01:35:25,345 --> 01:35:28,931 jako náhradu můžete použít nábytek. 694 01:35:31,141 --> 01:35:33,935 Když se všechno spotřebuje, 695 01:35:33,936 --> 01:35:35,939 vyrazil jsi se saněmi, 696 01:35:36,355 --> 01:35:39,483 a vzít si všechno můžete vzít s sebou. 697 01:35:39,484 --> 01:35:43,529 Musíte jít pěšky 20 kilometrů na jih a hledat dál. 698 01:35:45,323 --> 01:35:46,448 Nevracej se. 699 01:35:49,202 --> 01:35:50,494 jak jsi řekl, 700 01:35:51,996 --> 01:35:53,914 radši zemřeš na cestě. 701 01:36:07,345 --> 01:36:08,761 Ru Yi jednou řekl: 702 01:36:08,762 --> 01:36:11,849 život může být mocný, stejně jako ty. 703 01:36:13,393 --> 01:36:16,979 Myslel jsem, že jsem mocný. 704 01:36:21,818 --> 01:36:23,444 Ale zkusil jsem všechno. 705 01:36:35,539 --> 01:36:37,250 Co mám bez ní dělat? 706 01:37:17,457 --> 01:37:20,626 Pamatuji si, že to bylo kvůli přežití že jsi minule vykopal díru. 707 01:37:27,759 --> 01:37:28,760 Jsem vyčerpaný. 708 01:37:30,761 --> 01:37:32,055 Nemohu jít dál. 709 01:37:33,597 --> 01:37:34,806 Musíte pokračovat. 710 01:37:39,186 --> 01:37:40,813 Jak řekl věštec, 711 01:37:42,774 --> 01:37:45,817 zemřete přirozenou smrtí 712 01:37:45,818 --> 01:37:47,618 jako bohatý muž obklopený od vnoučat. 713 01:37:49,863 --> 01:37:52,074 Nedovolím, abys tu se mnou zůstal. 714 01:37:56,953 --> 01:37:59,122 Líbí se mi tady. 715 01:38:00,875 --> 01:38:03,086 Ale pro tebe tu není místo. 716 01:38:06,171 --> 01:38:10,134 Tohle je můj osud, ne tvůj. 717 01:38:15,515 --> 01:38:17,390 Chci ti přečíst báseň 718 01:38:20,144 --> 01:38:22,020 Chci, abys žil 719 01:38:24,064 --> 01:38:25,817 zatímco na tebe čekám 720 01:38:28,444 --> 01:38:30,029 spí. 721 01:38:31,029 --> 01:38:35,033 Chci, aby vaše uši stále slyšely vítr 722 01:38:36,284 --> 01:38:41,082 Chci, abys přičichl k moři vůně, kterou jsme spolu milovali... 723 01:42:34,523 --> 01:42:35,983 Pomoc! 724 01:42:37,568 --> 01:42:38,944 Kdokoliv? 725 01:42:40,070 --> 01:42:41,322 Pomoc... 726 01:44:52,494 --> 01:44:53,494 Přestaň! 727 01:45:11,346 --> 01:45:12,805 Zůstaň tady! 728 01:45:20,439 --> 01:45:22,065 Nech mě jít! 729 01:45:22,483 --> 01:45:24,944 Nech mě jít domů... 730 01:45:27,570 --> 01:45:29,323 Ru Yi. 731 01:48:25,748 --> 01:48:27,208 Líbí se mi tady. 732 01:48:29,752 --> 01:48:32,131 Ale pro tebe tu není místo. 733 01:48:34,757 --> 01:48:36,510 Tohle je můj osud, 734 01:48:38,845 --> 01:48:40,305 ne tvoje. 735 01:48:44,893 --> 01:48:46,561 Chci, abys žil 736 01:48:48,313 --> 01:48:49,981 zatímco na tebe čekám, 737 01:48:51,483 --> 01:48:52,984 spí. 738 01:48:55,362 --> 01:48:56,738 jsem zpět. 739 01:49:01,618 --> 01:49:06,832 Chci, aby tvé uši stále slyšely vítr, 740 01:49:08,542 --> 01:49:14,046 Chci, abys přičichl k moři vůně, kterou jsme spolu milovali 741 01:49:15,882 --> 01:49:19,720 pokračovat v chůzi písek, po kterém chodíme. 742 01:49:23,055 --> 01:49:24,850 Chci to, co miluji 743 01:49:25,559 --> 01:49:27,269 dál žít, 744 01:49:29,563 --> 01:49:31,105 a tebe, kterého miluji 745 01:49:33,024 --> 01:49:36,528 a zpíval 746 01:49:45,037 --> 01:49:46,121 nad vším ostatním. 747 01:49:47,206 --> 01:49:49,373 Aby i nadále vzkvétala 748 01:49:51,292 --> 01:49:53,252 plnokvětý. 749 01:50:20,320 --> 01:50:26,136 Titulky od China Lion